1、 颜色：翡翠的颜色是其价值的重要因素。优质的翡翠应该有浓郁的绿色，而不是过于浑浊或过于浅淡。同时，色彩均匀且鲜艳的翡翠也更具价值。
2、 透明度：翡翠的透明度越高，质量越好。检查原石时，可以透过光线检查翡翠的透明度，越透明的翡翠往往质量更好。
3、 纹理：翡翠的纹理也是一个重要的考虑因素。优质的翡翠应该具有细腻、均匀、鲜明的纹理，纹理越清晰且有趣，翡翠的美观度和价值就越高。
4、 断口：可以检查原石的断口，优质的翡翠断口应该光滑、细腻，同时没有明显的裂纹或不均匀的结构。粗糙或有不均匀结构的断口可能意味着翡翠质地较差。
5、 大小和形状：根据个人喜好和用途，选择适合自己的翡翠原石大小和形状。可以根据自己的需求来选择或者咨询专业人士的建议。
6、另外，购买翡翠原石时，最好从信誉良好的商家购买，以确保购买到真正的翡翠。如果对翡翠的鉴别不太了解，建议咨询专业人士或者参考权威的翡翠鉴定机构的认证。