“多乎哉，不多也”这句话应该结合前文翻译。这句话的完整句子是：吾少也贱，故多能鄙事。君子多乎哉?不多也。这句话翻译为：小时候生活艰难，所以会干一些粗活。这些技艺对君子来说算多吗?一点也不多。
多乎哉不多也的出处
“多乎哉，不多也”出自《论语.子罕》，原文如下：
太宰问于子贡曰:"夫子圣者与?何其多能也?"子贡曰:"固天纵之将圣，又多能也。"子闻之，曰:"太宰知我乎?吾少也贱，故多能鄙事。君子多乎哉?不多也。"
译文：太宰问子贡:"孔子是圣人吗?为什么如此多才多艺?"子贡说:"老天本来就要他成为圣人，又要他多才多艺。"孔子听说后，说:"太宰了解我吗?我小时候生活艰难，所以会干一些粗活。这些技艺对君子来说算多吗?一点也不多。"