浩荡离愁白日斜hàodànglíchóubáirìxié，吟鞭东指即天涯yínbiāndōngzhǐjítiānyá。落红不是无情物luòhóngbùshìwúqíngwù，化作春泥更护花huàzuòchūnnígēnghùhuā。
作品原文
己亥杂诗其五
浩荡离愁白日斜hàodànglíchóubáirìxié，
吟鞭东指即天涯yínbiāndōngzhǐjítiānyá。
落红不是无情物luòhóngbùshìwúqíngwù，
化作春泥更护花huàzuòchūnnígēnghùhuā。
译文：浩浩荡荡的离别愁绪向着日落西斜的远处延伸，离开北京，马鞭向东一挥，感觉就是人在天涯一般。我辞官归乡，有如从枝头上掉下来的落花，但它却不是无情之物，化成了春天的泥土，还能起着培育下一代的作用。
赏析
作者当时愤然辞官，离别亲朋好友，愁肠百结。“浩荡”一词，除了说明愁绪之浓，还蕴蓄着对当时社会的不满、对当政者的愤然、对人民生活的担忧等各种复杂的思想感情。