《咏秦夫人良玉》的翻译是：这女子带兵勤王以前就名声在外，秦良玉与秦罗敷同姓，在感情上也是同样的忠贞；女子也可助长军心，带着皇帝给的奖赏，在歌谣中举起义旗前行。《咏秦夫人良玉》的作者是明末清初诗人屈大均。
秦良玉的丈夫马千乘是汉伏波将军马援后人，世袭石柱宣慰使（俗称土司），马千乘被害后，因其子马祥麟年幼，秦良玉于是代领夫职。秦良玉率领兄弟秦邦屏、秦民屏先后参加抗击清军、奢崇明之乱、张献忠之乱等战役，战功显赫，被封为二品诰命夫人。崇祯皇帝曾作诗四首赞颂秦良玉。
《咏秦夫人良玉》原文：巾帼勤王旧有名，罗敷同姓亦同情。红妆自可张军气，锦伞繇来建义声。
屈大均，明末清初广东番禺人，初名绍隆，字介子，号翁山。明末诸生。清初曾与魏耕等进行反清活动。后为僧，名今种，字一灵、骚馀。中年仍改儒服，用今名。足迹遍及江浙与北方各省。诗与陈恭尹、梁佩兰称岭南三家。有《翁山文外、诗外》、《广东新语》、《四朝成仁录》等。均乾隆朝严禁之书。